“3 Storeys”, set in a chawl, explores intertwined lives where secrets are revealed and life in this small community is not as it seems.